В избранное
Поиск в словарях
Искать во всех

Краткий русско-английский словарь - удар

 
 

Перевод с русского языка удар на английский

удар
м.
1. (в разн. знач.) blow; stroke; воен. тж. thrust; (острым оружием) stab; (плетью) lash, slash; (ногой, копытом) kick; (кулаком) punch, cuff
свободный удар (в футболе) — free kick
удар в спину — stab in the back
удар попал в цель — the blow went home
это для него тяжёлый удар — it is a hard / sad blow to him, he's hard hit
удары пульса — beat(ing) of the pulse sg. 
одним ударом — at one blow / stroke
смертельный, роковой удар — fatal blow; death-blow
бомбовый удар воен. — bombing raid / attack
удар с воздуха воен. — air strike
удар в штыки воен. — bayonet assault
главный удар воен. — main blow / attack
наносить удар (дт.) — strike* / deal* / parry a blow
возвратить удар, нанести ответный удар (дт.) — strike* back (d.)
2. (звук) stroke
удар грома — thunder-clap, crash / real of thunder
3. (кровоизлияние в мозг) stroke, apoplectic stroke / seizure
  ставить под удар (вн.) — endanger (d.), jeopardize (d.)
быть в ударе разг. — be at one's best, be in good / great form
одним ударом убить двух зайцев погов. — kill two birds with one stone
Краткий русско-английский словарь
Рейтинг статьи:
Комментарии:
Оставить комментарий

См. в других словарях

1.
удар
  муж.1) (в различных значениях) blowвоен. тж. thrust(острым оружием) stab(плетью) lash, slash(ногой, копытом) kick(кулаком) punch, cuffмн. hammering свободный удар (в футболе) – free kick наносить удар (кому-л./чему-л.) – to strike/deal/deliver a blow это для него тяжелый удар – it is a hard/sad blow to him, he's hard hit удар по носу – conk нанести встречный удар – (в боксе) counter спорт след от удара – dint делать неудачный удар – (в гольфе) foozle удар в спину – stab in the back удары пульса – beat(ing) of the pulse ед. одним ударом – at one blow/stroke смертельный удар – fatal blowdeath-blow бомбовый удар – bombing raid/attack удар с воздуха – air strike удар в штыки – bayonet assault главный удар – main blow/attack возвратить удар – to strike back завершающий смертельный удар – coup de grace удар с полулета – (в футболе) drop-kick удар в лицо – facer удар снизу – (в боксе) upper-cut удар слева – (в теннисе) backhand удар справа – (в теннисе) forehand удар сбоку – side-winder2) (звук) stroke удар грома – thunder-clap, crash/peal of thunder3) (кровоизлияние в мозг) stroke, apoplectic stroke/seizure|| ставить под удар (кого-л./что-л.) – to endanger, jeopardize быть под ударом – to be open to attack (о противнике)to be in danger/jeopardy (быть в опасности) одним ударом убить двух зайцев – to kill two birds with one stone быть в ударем.1. blow (тж. перен.) (рубящий) chop(колющий) stab,...
Большой русско-английский словарь
2.
удар
  -а, м.1.Резкий, сильный толчок, производимый кем-, чем-л. с размаху; резкое столкновение предметов, лиц при движении.Удар лодки о подводный камень.□Толстоватый ярославец, казалось, более других был в бешенстве; он не переставал осыпать его ударами. Григорович, Антон-Горемыка.Дед ударил кулаком по столу, и от удара и чашки, и хлеб, и солоница подпрыгнули с грохотом и треском. Гладков, Повесть о детстве.||Звук от такого толчка, сотрясения или от выстрела, разрыва чего-л. и т. п.Удар грома. Удар колокола.□Баба тащит сухой сук, и слышатся удары топора за углом. Л. Толстой, Казаки.Далекий пушечный удар внезапно прокатился над океаном. Паустовский, Равнина под снегом.|| (обычно мн.).Толчкообразные колебания стенок кровеносных сосудов и сердца.Удары сердца.□Сердце затрепыхалось так беспорядочно, с такой болью и силой, что, казалось, от его ударов готова была лопнуть грудь. Куприн, Трус.Малахов держал руку фельдмаршала, считая удары пульса. Никулин, России верные сыны.2. перен.Какое-л. несчастье, неожиданная неприятность, жизненная невзгода, вызывающие сильное душевное потрясение у кого-л. или ведущие к очень дурным последствиям для кого-,...
Академический словарь русского языка
3.
удар
  (механический) impulse, impact, knap, stroke, blow, cant, collision, shock, knock, hit, jab, kick, percussion, thrust ...
Русско-английский строительный словарь

Вопрос-ответ:

Что такое удар
Значение слова удар
Что означает удар
Толкование слова удар
Определение термина удар
udar это

Похожие слова

Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):

Самые популярные термины

© 2013-2024 www.вокабула.рф
Все права защищены
Контакты
Использование любых материалов, размещённых на сайте, разрешается при условии ссылки. При копировании материалов со страницы сайта www.вокабула.рф – обязательна прямая открытая для поисковых систем гиперссылка.